Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: (VHS)
V českém znění hráli: Daniel Dítě - Alain Delon (Alan Wolf), Jiří Tomek - Claude Brasseur (inspektor Michel Eparvier), Zuzana Slavíková - Tonya Kinzinger (Daphné), Milan Horský, Zdeněk Bureš, Sylva Talpová - Marina Saura (Ella Cebrianová), Libuše Kafková a Eva Stožická

České znění připravili:
Překlad: Eva Kašparová
Produkce: Hana Husníková
Zvuk: Jindřich Stožický
Dialogy a režie: Rostislav Landsman
Vyrobila: Firma Davay, studio Brno, dabing
VHS Lucernafilm © 1992

2.DABING: (Prima)
V českém znění hráli: Jiří Štěpnička - Alain Delon (Alan Wolf), Miroslav Moravec - Claude Brasseur (inspektor Michel Eparvier), Tatiana Vilhelmová - Tonya Kinzinger (Daphné), Eva Spoustová - Marina Saura (Ella Cebrianová), Libor Terš - Patrick Dupond (Chico), Radka Stupková - Consuelo De Haviland (Liselotte Wagnerová), Martin Kolár - Etienne Chicot (komisař)...

3.DABING: (TV Barrandov)
V českém znění hráli: Pavel Trávníček - Alain Delon (Alan Wolf), Jiří Plachý - Claude Brasseur (inspektor Michel Eparvier) ...

Vyrobilo: Barrandov Televizní Studio, a. s. ve společnosti Barrandov studio dabing v roce 2011

Chtěl bych jenom upozornit, že DVD s tímto filmem u nás nikdy nevyšlo, takže asi těžko může být na DVD dabing Primy.
Jinak 1. dabing jsem neviděl, ale Jiří TomeK se na C.B. hodí asi jako Libor Terš na Tellyho Savalase. Nic proti výše zmíněným pánům, ale v 90. letech vznikaly opravdu bizarní dabingy. Ostatně teď mě napadá, že ten 1. dabing mohl vzniknout současně s 1. dabingem Doteku Medúzy.

Co si pamatuji, Daphné v dabingu Primy dabuje Tatiana Vilhelmová.

VHS:
Libuše Kafková - Consuelo De Haviland (Liselotte Wagnerová)
Milan Horský - Iñaki Aierra (komisař Moreno) + Paul-Loup Sulitzer (prodejce fotografií)
Zdeněk Bureš - Etienne Chicot (divizní komisař Le Guellec)
Eva Stožická - Marian Filali (tanečnice)

Mám dojen, že Chica mluví Rostislav Čtvrtlík, byť ho Jiří Tomek nečte.